До 3 страниц A4 в распечатанном виде.
Для разработчиков Steam-игр
Бесплатная локализация игр в Steam: русский ↔ английский
София-Аида выполнит качественный перевод игровых текстов с английского на русский или с русского на английский. Можно также прислать перевод, уже подготовленный с помощью ИИ или машинного перевода, на редактуру и вычитку.
Перевести твою игру бесплатно?Предварительное условие
Игра уже готова к встрече с другим языком
Предложение подходит, если выполнен один из вариантов:
- В приложении уже есть хотя бы пара языков.
- Есть один язык, но все фразы подготовлены для локализации: вынесены из кода, понятны по контексту и доступны для перевода.
Что можно получить
Перевод или вычитка — бесплатно
Можно выбрать один формат работы для вашей игры:
- перевод с русского на английский;
- перевод с английского на русский;
- вычитка и постредактирование после машинного перевода.
MTPE — machine translation post-editing, то есть постредактирование машинного перевода. Я проверю смысл, терминологию, естественность формулировок и единый голос игры.
Границы предложения
Небольшой объём — внимательная работа
Это лимит бесплатной части; объём и удобный формат передачи текста согласуем до старта.
До 8 часов работы в месяц.
Зачем игре ещё один язык
Дайте большему числу игроков понять вашу игру
Хорошая локализация помогает прочитать подсказку, разобраться в механике и почувствовать характер героя. Русский и английский открывают разные аудитории — от семейных игр до проектов с насыщенными диалогами.
Три ведущих языка в опросе Steam
Доля участников · Windows, macOS и Linux ·
- Английский34,2%
- Китайский (упрощённый)31,39%
- Русский9,05%
Единая шкала: 0–100%
Добровольный анонимный опрос Steam. Язык клиента — ориентир для выбора локализации, а не число всех владеющих языком, доля покупателей или прогноз выручки. Месячные доли меняются.
Steam Hardware & Software SurveyМировой охват английского и русского
Родной и второй язык вместе · оценка · 2025
- Английский #11 528 млн
- Русский #9253 млн
0–1 600 млн
В этой таблице английский — №1, русский — №9 по общему числу говорящих. Рейтинг только по родному языку будет другим. Это население, а не игроки; аудитории могут пересекаться.
Ethnologue 2025 — в публикации Visual CapitalistEN → RU
Почему стоит добавить русский
Заметная аудитория уже в Steam
Русский занимает третье место в приведённом опросе. Перевод интерфейса, обучения и диалогов помогает обратиться к игрокам, которым удобнее играть на русском.
Один язык — игроки в разных странах
Русскоязычные игроки живут в Казахстане, Беларуси, России, Украине, Кыргызстане, Узбекистане, Армении, Грузии и за их пределами. Знание языка и желание играть на нём различаются: ориентироваться стоит на предпочтения игроков, а не только на страну.
Понятны не только кнопки, но и смысл
Знакомая иконка помогает открыть инвентарь, но не объясняет условие задания или шутку персонажа. Локализация особенно полезна там, где текст влияет на выбор игрока и удовольствие от истории.
RU → EN
Почему стоит добавить английский
Выход за пределы русскоязычного сообщества
В приведённом мировом рейтинге английский лидирует благодаря людям, для которых он родной или второй язык. Английская версия делает вашу игру понятной более широкому международному кругу игроков.
Игру проще показать миру
Английские диалоги, интерфейс и описание в магазине помогают зарубежным игрокам, авторам обзоров и стримерам познакомиться с проектом. Это возможность расширить охват и продажи; результат зависит от самой игры, цены и продвижения.
Разрабатывайте на удобном вам языке
Можно сначала писать интерфейсы, задания и диалоги на русском. Я помогу подготовить английскую версию с понятными формулировками и сохранением атмосферы, юмора и голосов персонажей.
Обязателен ли английский для выхода на платформы?
Steam
В документации Steam английский указан как резервный язык материалов магазина: соответствующие поля должны содержать контент, даже если он фактически написан на другом языке. Это не требование перевести всю игру на английский.
Steamworks: поддерживаемые языки и FAQEpic Games Store
Epic Games Store требует английский текст и логотип на странице продукта, а для видео — английскую речь, английские субтитры или отсутствие диалогов. Полная английская локализация самой игры прямо названа необязательной.
Epic: требования к локализацииТребования и источники проверены .
Как оценить коммерческий смысл для вашей игры
Начните с описания в магазине, демоверсии или ключевых игровых текстов. Valve рекомендует смотреть на трафик, региональные списки желаемого, продажи и отзывы сообщества при выборе языков. Эти сигналы помогут решить, стоит ли расширять перевод. Рекомендации Steamworks
Вы разрабатываете так, как вам удобно. Я помогаю подготовить игру так, как нужно вашей аудитории.
Обсудить язык для моей игрыЕсли текста больше
Большие и сложные проекты — тоже интересны
Да, я с удовольствием берусь за крупные переводы. Как геймер и геймстример, всегда рада новому игровому, языковому, культурному и развлекательному опыту.
Познакомьте с другим разработчиком
Порекомендуйте меня другому разработчику игр, помогите установить контакт и договориться о локализации — и я переведу вашу игру и дополнения к ней полностью.
Обсудить условияПарт-тайм или проектная работа
Перевожу игры на условиях парт-тайм или проектно. Расскажу о формате работы, сроках и следующих шагах.
Получить деталиРекомендация от игроков
В какой игре не хватает русской или английской локали?
Также перевожу игры по рекомендации геймерского сообщества. Напишите мне — я свяжусь с разработчиками.
Игры в локализации
Уже локализованы или в работе
Игра локализована
Cozy Crunch
Английский → русский
Тёплая, игривая локализация описаний улучшений, реплик и подсказок для Jobblesack Games Inc.
Смотреть кейсДля разработчиков Steam-игр
Перевести вашу игру?
Расскажите о вашей игре, языках и объёме текста.
Написать Софии-АидеНовый проект
Нужен текст, который будет звучать своим?
Напишите мне, если вы ищете переводчика для игровой локализации, креативного или художественного текста.