Контекст важнее отдельного слова
Игрок управляет котом, хрустит листьями и открывает улучшения. В таком мире описание должно объяснять механику и одновременно поддерживать лёгкое, игривое настроение.
В подборку входят описания улучшений выносливости и скорости, реплика феи и счётчики собранных листьев. Для каждого типа текста нужен свой баланс образности и ясности.
От whiskery к «усатому-полосатому»
В описании улучшения выносливости слово whiskery стало поводом для культурной адаптации. Вместо буквальной формулировки я использовала отсылку к «Усатому-полосатому» Самуила Маршака.
Отсылка сохраняет кошачий образ и делает фразу узнаваемой для русскоязычного игрока. При этом основная информация — запас энергии для действий — остаётся понятной.
Оригинал · EN
Supercharge your stamina to stay wild and whiskery as long as you please.Перевод · RU
Мощнейший буст выносливости - чтобы носиться усатым-полосатым сколько душе угодно.Оригинал · EN
Wide leaves crunchedПеревод · RU
Похрустано широких листьевПолный текст · два языка
Cozy Crunch — примеры локализации
Читать оригинал и перевод: Cozy Crunch — примеры локализации
Все восемь примеров из PDF: английский оригинал и русский перевод. Контекст и комментарий переводчика сохранены на английском, как в исходном документе.
Контекст: A description for an upgrade that gives the player more energy to perform actions in the game
Supercharge your stamina to stay wild and whiskery as long as you please.
Мощнейший буст выносливости - чтобы носиться усатым-полосатым сколько душе угодно.
Контекст: The description of an upgrade that increases the amount of energy gained when the player jumps on and "crunches" a leaf.
Crunching leaves gives a bigger boost to your stamina - crunchy and energizing!
Хруст листьев дает еще больше выносливости - хрустяще и бодряще!
Контекст: The description of an upgrade that increases how quickly the player walks
Your paws move effortlessly, gliding over leaves like a gentle autumn breeze.
Лапы несут легко: скользишь по листьям, словно осенний ветерок.
Контекст: The description of an upgrade that improves how far away the player can see the fairy character.
Your keen feline eyes now spot the fairy from even farther away, ensuring you never miss a moment of the chase.
Зоркие кошачьи глаза теперь замечают фею еще дальше - ни один маневр не ускользнет.
Контекст: The name of an upgrade that unlocks an interact-able component that allows the player to roast the leaves that they have collected
LEAF ROASTER
ОБЖАРЩИК ЛИСТЬЕВ
Контекст: The fairy character is talking to the player character (a cat)
Things might seem slow now, but we're gonna turn you into an unstoppable leaf crushing beast!
Сейчас все может казаться медленным, но мы сделаем из тебя неудержимого зверя, сокрушающего листья!
Контекст: A tooltip for the total number of the wide leaf variety leaves that were stepped on and crushed
Wide leaves crunched
Похрустано широких листьев
Контекст: A tooltip for the total number of the tier 1 leaves that were stepped on and crushed
Not very crunchy leaves (Tier 1) crunched
Похрустано не очень хрустящих листьев (Уровень 1)
Обратная связь от разработчика
В рекомендательном письме основатель Jobblesack Games Inc. Jo Blaszak отдельно отметил культурную отсылку к Маршаку, внимательность к деталям и готовность учитывать обратную связь.
Этот кейс показывает мой подход к локализации: сначала понять действие и ситуацию игрока, затем подобрать формулировку, которая естественно живёт внутри игрового мира.
Steam и логотип Steam являются товарными знаками и/или зарегистрированными товарными знаками Valve Corporation в США и/или других странах.