01
Локализация игр для Steam
С английского на русский и с русского на английский: игровые тексты, интерфейсы и описания предметов с учётом контекста.
Услуги · EN–RU
Услуги перевода и локализации
Перевод с английского на русский и обратно: игровые миры, интерфейсы, художественные и песенные тексты. Найдите подходящее направление и расскажите о задаче.
Направления
Перевод, редактура и адаптация
Основные направления работы и дополнительные задачи, условия которых обсуждаются индивидуально.
02
Редактура, вычитка и MTPE
Проверка перевода и постредактирование машинного текста: точность, естественные формулировки и единый голос продукта.
03
Художественный перевод
Проза, рассказы и эмоционально насыщенные тексты с бережным отношением к ритму и стилю автора.
04
Адаптация песенных текстов
Перевод с учётом образности, ритма и удобства исполнения.
05
Перевод и адаптация для сайтов и интерфейсов
Сайты, веб- и мобильные интерфейсы, публикации и статьи с учётом специфики темы и области: образование, недвижимость, игровая тематика и другие направления.
06
Перевод для маркетплейсов
Карточки и описания товаров, а также надписи на изображениях товаров для маркетплейсов — с вниманием к назначению, аудитории и формату площадки.
07
Вёрстка перевода (DTP)
По согласованию
Подготовку переведённого текста в макете можно обсудить отдельно. Возможность работы зависит от исходного формата, программы и требований к результату.
Для разработчиков игр в Steam · EN в обоих направлениях RU
Добавим вашей игре ещё один язык?
В вашей игре в Steam уже есть английский? Помогу локализовать её на русский. Если исходная версия на русском — подготовлю английскую локализацию, сохранив атмосферу и голос персонажей.
Области применения
Кому нужна локализация
Разработчикам, авторам и творческим командам, которые хотят говорить со своей аудиторией на русском и английском. Выберите вашу область — обсудим текст, формат и объём работы.
Разработчики игр
Переводчик и локализатор игр
Игровые интерфейсы, диалоги и описания предметов. Локализация игр для Steam с английского на русский и обратно с сохранением атмосферы и характера персонажей.
Перевести твою игру бесплатно?: Разработчики игрВидеопродакшн и авторы видео
Перевод для субтитров
Перевод реплик для видео, трейлеров и авторских проектов. Подготовку субтитров, тайминг и требования к формату согласуем индивидуально до начала работы.
Нанять: Видеопродакшн и авторы видеоСтудии озвучки и звукозаписи
Перевод сценариев для дубляжа и озвучки
Тексты для произнесения вслух: реплики персонажей, сценарии и песенная лирика. Возможность адаптации под хронометраж и синхронизацию обсудим по исходному материалу.
Нанять: Студии озвучки и звукозаписиВеб- и мобильные продукты
Перевод веб- и мобильных интерфейсов, статей
Кнопки, подсказки, сообщения и статьи для русско- и англоязычных пользователей. Учитываю сценарий пользователя, терминологию, тему и ограничения длины строк.
Нанять: Веб- и мобильные продуктыАвторы и издательства
Художественный перевод и адаптация
Проза, рассказы и песенные тексты с вниманием к авторскому стилю. Если проект требует DTP — вёрстки переведённого материала — возможность работы с макетами согласуем отдельно.
Нанять: Авторы и издательстваПродавцы и бренды на маркетплейсах
Перевод карточек и описаний товаров
Описания товаров, карточки и надписи на изображениях для маркетплейсов. Адаптирую текст под площадку, категорию, преимущества продукта и язык аудитории.
Нанять: Продавцы и бренды на маркетплейсахСубтитры, дубляж, озвучка и DTP — возможные задачи для индивидуального обсуждения, а не перечень выполненных проектов. Объём, контекст и технические требования согласуем до начала работы.
Рабочая среда
Инструменты по категориям
Список программ для обсуждения требований вашего проекта: от перевода и локализации до субтитров и подготовки макетов.
Предварительный список по референсу Translatelo. Владение конкретными программами ещё уточняется у переводчика; перечисление не подтверждает опыт, наличие лицензий или сертификаций.
Перевод и управление переводами (CAT / TMS)
- Trados
- Lokalise
- memoQ
- Wordfast
- OmegaT
- Smartling
- Phrase (Memsource)
Субтитры
- Subtitle Edit
- Aegisub
- EZTitles
- Oona
- Amara
- CaptionHub
- VisualSubSync
- Subtitle Workshop
Локализация
- RWS Passolo
- Lokalise
- Smartling
- Alchemy Catalyst
- Poedit
- Smartcat
- ResourceHacker
- HTML Help Workshop
Вёрстка и подготовка материалов (DTP)
- Adobe Photoshop
- GIMP
- Adobe Lightroom
- Adobe InDesign
- Scribus
- Adobe Illustrator
- Adobe Premiere
- Camtasia
Лингвистический контроль качества (LQA)
- ApSIC Xbench
- QA Distiller
У вас другой инструмент или формат материалов для перевода?
Да, инструментов и форматов много, но все они имеют общие принципы и подходы. Напишите мне — и считайте, что я его уже освоила.
Новый проект
Нужен текст, который будет звучать своим?
Напишите мне, если вы ищете переводчика для игровой локализации, креативного или художественного текста.