01
Локализация игр для Steam
С английского на русский и с русского на английский: игровые тексты, интерфейсы и описания предметов с учётом контекста.
Перевести твою игру бесплатно?: Локализация игр для SteamEN в обоих направлениях RU · ПЕРЕВОД И ЛОКАЛИЗАЦИЯ
Переводчик с английского на русский и обратно
Локализация игр на русский и английский
Тексты, которые звучат естественно на другом языке.
Перевожу, адаптирую и бережно сохраняю голос оригинала — от игровых миров до лирики и художественной прозы.
- C1
- английский язык
- EN в обоих направлениях RU
- рабочая пара
Обо мне
Когда важны и смысл, и интонация.
Я — лингвист и переводчик с родным русским и свободным английским. В работе соединяю внимательность к детали с творческой адаптацией: текст должен не просто совпадать по смыслу, а ощущаться написанным для своей аудитории.
Мой опыт включает игровую локализацию, постредактирование машинного перевода, художественные тексты и перевод песен, пригодный для исполнения.
Бакалавр лингвистики и перевода · красный диплом
Направления
Перевод с вниманием к контексту.
Выбираю формулировки под аудиторию, жанр и задачу, а не перевожу слова по одному.
Для разработчиков игр в Steam · EN в обоих направлениях RU
Добавим вашей игре ещё один язык?
В вашей игре в Steam уже есть английский? Помогу локализовать её на русский. Если исходная версия на русском — подготовлю английскую локализацию, сохранив атмосферу и голос персонажей.
Области применения
Кому нужна локализация
Разработчикам, авторам и творческим командам, которые хотят говорить со своей аудиторией на русском и английском. Выберите вашу область — обсудим текст, формат и объём работы.
Разработчики игр
Переводчик и локализатор игр
Игровые интерфейсы, диалоги и описания предметов. Локализация игр для Steam с английского на русский и обратно с сохранением атмосферы и характера персонажей.
Перевести твою игру бесплатно?: Разработчики игрВидеопродакшн и авторы видео
Перевод для субтитров
Перевод реплик для видео, трейлеров и авторских проектов. Подготовку субтитров, тайминг и требования к формату согласуем индивидуально до начала работы.
Нанять: Видеопродакшн и авторы видеоСтудии озвучки и звукозаписи
Перевод сценариев для дубляжа и озвучки
Тексты для произнесения вслух: реплики персонажей, сценарии и песенная лирика. Возможность адаптации под хронометраж и синхронизацию обсудим по исходному материалу.
Нанять: Студии озвучки и звукозаписиВеб- и мобильные продукты
Перевод веб- и мобильных интерфейсов, статей
Кнопки, подсказки, сообщения и статьи для русско- и англоязычных пользователей. Учитываю сценарий пользователя, терминологию, тему и ограничения длины строк.
Нанять: Веб- и мобильные продуктыАвторы и издательства
Художественный перевод и адаптация
Проза, рассказы и песенные тексты с вниманием к авторскому стилю. Если проект требует DTP — вёрстки переведённого материала — возможность работы с макетами согласуем отдельно.
Нанять: Авторы и издательстваПродавцы и бренды на маркетплейсах
Перевод карточек и описаний товаров
Описания товаров, карточки и надписи на изображениях для маркетплейсов. Адаптирую текст под площадку, категорию, преимущества продукта и язык аудитории.
Нанять: Продавцы и бренды на маркетплейсахСубтитры, дубляж, озвучка и DTP — возможные задачи для индивидуального обсуждения, а не перечень выполненных проектов. Объём, контекст и технические требования согласуем до начала работы.
Избранные работы
Между точностью и живым голосом.
Примеры показывают разные стороны работы: локализацию интерфейса, творческую адаптацию и сохранение авторской интонации.
Игровая локализация · 2025
Cozy Crunch
Русская локализация и творческая адаптация для опубликованной игры. В текстах использованы уместные культурные отсылки и игровой тон.
Jobblesack Games Inc. · опубликовано в Steam
Подробнее о работе: Cozy CrunchТексты песен · 2022—сейчас
Адаптация лирики
Перевод песенных текстов с русского на английский с сохранением образности, эмоционального рисунка и удобства для исполнения.
Русский → английский
Подробнее о работе: Адаптация лирикиАвторский перевод
Проза и игровые истории
Собственные рассказы и переводные фрагменты, в которых важны атмосфера, темп повествования и характер речи.
Русский в обоих направлениях английский
Подробнее о работе: Проза и игровые историиФайлы портфолио также доступны в общей папке.
Портфолио на Google DriveРекомендация
Точность без потери характера.
В рекомендации от Jobblesack Games отмечены профессионализм, отзывчивость и способность соединять точность с творческой адаптацией для русскоязычной аудитории.
Jo BlaszakОснователь · Jobblesack Games Inc.
Новый проект
Нужен текст, который будет звучать своим?
Напишите мне, если вы ищете переводчика для игровой локализации, креативного или художественного текста.