Translation made for performance
Lyrics are not only read on a page. Phrase length, repetition, stress, and sound shape how a line feels when performed. Matching individual words cannot carry the whole task.
In these adaptations, I preserve the emotional centre before finding a natural English phrase. These are written adaptations; they are not presented as released English-language recordings.
«Рядом» / By Your Side
By Your Side expresses closeness through warmth, fire, and light. The English version retains the fire imagery while giving the line its own movement and rhyme potential.
Shifting from a directly stated image to an action helps the line read as an English lyric in its own right.
Original · RU
Руки согрей, ты же огоньTranslation · EN
Come warm my hands, let embers glowFull text · two languages
Рядом / By Your Side
Read original and translation: Рядом / By Your Side
A song performed by Ангел который не летает. The complete Russian original and English adaptation from the supplied document, aligned line by line.
Руки согрей, ты же огонь
Come warm my hands, let embers glow
Мне хорошо с тобою, тепло
With you, I feel so safe and whole
Мне трудно дышать, когда я одна
It’s so hard to breathe when I'm alone
Мне трудно дышать, когда без тебя
It’s so hard to breathe when you are gone
Весь день ко дну и не прорвёшься
All day I'm sinking, can't break through
Но рядом с тобой ярче звёзды
But by your side the stars shine new
Давай поскорее возьмёмся за руки
Come take my hand, let’s hold on tight
Ведь рядом с тобой мне лучше
'Cause next to you the world feels right
Много людей и много шума
So many people, so much noise
Но рядом с тобой я не слышу ни звука
But next to you I hear your voice
Твой голос в ушах распространился по телу
It runs right through me like a wave
Вокруг тишина
All goes silent
Сердце стучит, тобою согрето
My heart beats on, warmed up by you
Оно аж горит дрожью по телу
It burns and trembles through and through
Свечу я лучами, как солнце летом
I glow like summer’s golden fire
Когда рядом ты, я лечу, как комета
When you are near, I rise up higher
У-у, моря взрываются где-то
Ooh, seas light up the night
У-у, меня уносит ветром
Ooh, wind takes me in flight
У-у, мои мысли задеты
Ooh, thoughts are set alight
У-у, я в пространстве этом
Ooh, lost in space beyond sight
Руки согрей, ты же огонь
Come warm my hands, let embers glow
Мне хорошо с тобою, тепло
With you, I feel so safe and whole
Мне трудно дышать, когда я одна
It’s so hard to breathe when I'm alone
Мне трудно дышать, когда без тебя
It’s so hard to breathe when you are gone
«Ты и Я» / You and Me
The second song builds its mood from quiet, everyday details: a window, rooftops, morning light, and cooling coffee. The language needs to leave room for that simplicity.
The recurring chorus holds onto intimacy and the wish to extend a moment. Handling repetition matters as much as translating each individual image.
Original · RU
Дует лёгкий ветерокTranslation · EN
A soft breeze fills the airFull text · two languages
Ты и Я / You and Me
Read original and translation: Ты и Я / You and Me
A song performed by Ангел который не летает. The complete Russian original and English adaptation from the supplied document, aligned line by line.
Дует лёгкий ветерок
A soft breeze fills the air
И ты сидишь рядом со мной
And you are sitting right beside me there
Мы смотрим в моё окно
We're gazing out the window frame
А там крыши всех домов
At every rooftop, all the same
Зелёно-голубой рассвет
A greenish-blue sunrise ignites
Начинает светлеть
The sky is filling up with light
Белые пушистые облака
White and fluffy clouds roll by
Плывут куда-то вдаль
Slowly drifting, floating high
А я смотрю в твои глаза
And I look into your eyes
Чтоб запомнить навсегда
To hold this moment, memorize
Этот взгляд,
That soft gaze,
Который умилял
So warm and dear to me
Может быть, продолжить этот миг навсегда
Maybe I could hold this moment tight
Но тогда мне придётся спать
But then I'd have to fall asleep
Может быть, когда-нибудь ещё раз
Maybe it'll come to me one night
Мне приснится мир, где только ты и я
A dream of a world where it's just you and me
Только ты и я
Just you and me
Только ты и я
Just you and me
Только ты и я
Just you and me
На столе стоит чашка с недопитым кофе
A half-drunk cup of coffee, going cold
Наконец начинает выходить солнце
The sun is rising, turning sky to gold
Тихо запоют птицы в небе
The birds will soon be singing soft and clear
Так как на дворе уже лето
And I can feel the summer’s finally here
А я опять смотрю в твои глаза
Again, I'm looking in your eyes
Чтоб запомнить это всё навсегда
To hold it all, to never say goodbye
Всё звучит как совершенный консонанс
It all rings out like perfect harmony
И он не покидает нас
And it doesn’t let go of me
Может быть, продолжить этот миг навсегда
Maybe I could hold this moment tight
Но тогда мне придётся спать
But then I'd have to fall asleep
Может быть, когда-нибудь ещё раз
Maybe it'll come to me one night
Мне приснится мир, где только ты и я
A dream of a world where it's just you and me
Только ты и я
Just you and me
Только ты и я
Just you and me
Только ты и я
Just you and me